El Trueque

Al reanudar mi intervención en "Adictos a la escritura" en los relatos del mes, presento una pequeña leyenda inspirada en las creencias que había entre los aztecas a cerca de la muerte y lo que sucedía en "la otra vida".

Somos mortales,

todos habremos de irnos.

Todos habremos de morir en la tierra…

Como una pintura,

todos nos iremos borrando.

Como una flor

nos iremos secando

aquí sobre la tierra…

Rey y poeta Netzahualcóyotl

El trueque

A cada paso se le hacía más penosa la marcha; se detenía por instantes a tomar aliento, luego sin levantar la cabeza, reanudó el camino.

Hubo un momento en que las piernas se negaron al impulso y vacilaron. En su rostro cayó un velo de angustia; sus labios temblaron y las aletas de su nariz se dilataron.

–¡Hoy no, mi cenzontle, hoy no!- dijo, como tratando de negociar con su bebé, que, a juzgar por los dolores, parecía empeñado en nacer.

Finalmente, aquella joven mujer, casi una niña, cayó hincada en la tierra. Se llevó las manos al hinchado vientre y lo sobó tratando de aliviar aquel suplicio, mientras con voz  baja y entrecortada intentaba persuadir a su hijo:

 - Chiquito mío, espera sólo un poco, al menos un día más; pues si te empeñas en ver el rostro de tu madre hoy, podrías irte y dejarme muy triste. Los dioses deben haberte dicho que los pequeñitos que nacen en este día, corren el riesgo de irse al Tlalocán * - Súbitamente la acometió de nuevo el dolor, se tapó la boca con la mano derecha y casi reptó tratando de alcanzar  la orilla del río. La sed atenazó su garganta y se apresuró a llegar; luego se tendió sobre la arena humedecida e intentó beber, pero un asco creciente le impidió pasar un solo trago.

 Al retirar el rostro del agua vio algo que hizo que le diera un vuelco el corazón, ahí, en medio de la corriente, estaba su hermana que, desafiando a la gravedad, acortaba la distancia que las separaba. Su vestido estaba hecho jirones, iba descalza y en su rostro enjuto resbalaban dos gruesas lágrimas negras.

- ¡No, no sigas, detente Xihuitl, hermana mía!- pidió asustada, mientras ponía las palmas de sus manos al frente.

– No tengas miedo, solo vengo a  cobrar la deuda que tienes conmigo.

Tú sabes que madre te llamó Izel, que quiere decir única, pues ella pensaba que no tendría más descendientes. Pero nací yo y no dudó en llamarme Xihuitl, cometa, ya que deseaba que pronto volara hasta el Mictlán*.

Nunca pude lograr que me amara, tú fuiste su única y muy amada hija. A mí me veía como a una intrusa, y pasó mucho tiempo pidiendo a los dioses por que yo dejara este mundo.

Hasta aquella triste mañana en que traté de despertar pero mis ojos ya no quisieron abrirse. Mi corazón había dejado de latir.

No me hubiese importado viajar al otro mundo, era muy triste vivir sin amor. Pero fue terrible llegar al Mictlán, el inframundo, que es un lugar desolado y lleno de sufrimiento.

Clamé a los dioses y ellos me dijeron que cuando tú concibieras, yo tendría el derecho de pedirte que me dieras a tu hijo para que fuese mi guía.

Así que en cuanto llegue, tomaré su manita y caminaremos a buen paso hasta llegar a Tlalocán*-

- ¡ Por favor hermana mía, no te lleves a mi hijo!, aún no he visto su rostro, pero estoy segura de que no querré apartarme de él, pues lo amo desde que supe que estaba en mis entrañas. ¡Pídeme otra cosa, no dudaré en dártela, pero no a mi pequeñito, mi cenzontle, por el que suspira mi corazón ¡–

- Está bien, seré complaciente, que no se diga que tu hermana no se compadece de tus ruegos –  y una amplia sonrisa se dibujó en su demacrado y cruel semblante.

Por la mañana, cuando el sol iluminó el bosque y la ribera del río, Tenoch, que había caminado toda la noche buscando a  Izel, su amada esposa, se sobresaltó al percibir un leve vahído. Siguiendo el apenas perceptible ruido, pronto tuvo ante sus ojos una macabra escena: su mujer yacía muerta y su hijo, recién nacido, trataba desesperadamente de mamar del seno de su madre.

Dora Kuechel

*Mictlán, según los aztecas,significaba el infierno.

* Tlalocán significaba el paraíso.

Los aztecas creían que las mujeres que morían de parto no tenían que pasar por el Mictlán.